Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Sin fin

Martedì, 19 Maggio 2020

Patrizia Trimboli

Literature

Mercoledì, 02 Giugno 2021

Clara Janés

(Barcellona, 1940); figlia del noto poeta Josep Janés, prosegue il progetto letterario cosciente della sua realtà in divenire, matura le sue opere decisive, poesie, saggi, il romanzo, realizzando una nuova perfezione; si distingue come traduttrice, tra le più note le versioni dalla lingua ceca di Vladimír Holan e Jaroslav Seifert.

Ho colto con ammirazione il suono limpido che scava il cuore, come pacatamente, in un segreto ritmo, s’eclissa nel silenzio, e nel suo andarsene ricompone la sua chance - “… per nidi di oblio/ebbe inizio la mia morte” (Da: Guerra del Golfo, “Arcangelo d’ombra”, Crocetti Editore, 2005, traduzione di Annelisa Addolorato).

Patrizia Trimboli

Sin fin
(Fractales, 2005)

Sobre el pétalo leve
ondea la sombra
de una mariposa
y cae al agua un gemido.
La corriente es un vórtice
que aglutina la noche
y desde esa noche, la voz se multiplica, emerge, asciende a los árboles,
corre por las nubes,
corre, llueve, danza.
Llueve más allá del mar,
abriendo el horizonte,
la línea discontinua
sin fin,
que aúna nuestras horas
dispares
hasta que la galerna las dispersa.

Clara Janés

Senza fine
(Fractales, 2005)

Sul sottile petalo
ondeggia l’ombra
di una farfalla
e cade nell’acqua un gemito.
È un vortice la corrente
che agglutina la notte,
e da quella notte la voce si moltiplica, emerge, ascende agli alberi,
corre sulle nuvole,
corre, piove, danza.
Piove al di là del mare,
aprendo l’orizzonte,
la linea discontinua
senza fine,
che aduna le nostre ore più diverse,
finché l’uragano
le disperde.

Clara Janés